I mega panini di Max
MANTIENI LA CALMA E CHIEDI A HILTER
Ancora.
Il mio bambino va matto per l'avocado.
Ne sarà orgogliosa. Che bambino delizioso.
Hilter.
I mega panini di Max
Più tardi devo assentarmi per qualche ora.
Se chiama mia moglie, coprimi.
Di nuovo, Herr Marty?
Non posso farne a meno.
Ogni tanto, il motore va scaldato, no?
Già.
Il che è perfetto,
perché ho un appuntamento
con una sventola che ho conosciuto al Target.
Il ristorante sarà vuoto, e io devo approfittarne, mi capisci?
Ja, capisco perfettamente.
Mentre tu te la spassi, io mi occuperò del locale.
Mi hai capito.
È l'ora della pausa.
IMPIEGATO DELLA SETTIMANA DAVID HILTER
A 800 metri da qui?
Non è un parcheggio per gli impiegati, è un messaggio.
E dice: "Andate a farvi fottere."
Sono solo 35 centesimi in più l'ora.
Che me ne faccio, di quei pochi spiccioli?
Tu che ne pensi, David?
Sono stato all'Inferno und sono ritornato.
Se volete sapere cosa penso di tutto ciò che vi tormenta,
dal parcheggio scomodo, al basso salario, al vostro essere grassi,
la risposta per me è molto semplice:
è colpa degli ebrei.
Il mio capo è ebreo.
Ovvio che lui lo sia.
È una lei.
La borghesia
un tempo mi chiedeva
perché la rivoluzione fosse necessaria.
La struttura del vostro Stato,
e le forme di governo, sono estranee
alla vostra identità nazionale e ai vostri bisogni.
Una situazione critica
non può essere migliorata,
né essere risolta con il lavoro di squadra,
ma solamente
con lo sterminio radicale!
Sono d'accordo.
AK - CANADA - STATI UNITI - MESSICO FASE 1
Ordinare QUI
Hitler.
Ti ha mandato Satana?
Arrivi proprio al momento giusto.
Ho appena rivelato a tutti il mio piano segreto,
ma non ho ancora scelto un Ministro dell'Interno.
Ho sentito molto parlare di lei, mein Kumpel.
Mi farebbe comodo, uno col suo talento.
Il mondo è pronto per un nuovo Reich.
Perché tornare indietro?
Ho fatto passi da gigante in pochissimo tempo.
La prego, non adesso.
Il movimento sionista va fermato.
Fantastico.
Cosa stai guardando?
Non avrei dovuto liberarti.
Ascoltami, Hilter. Se Doris chiama...
Che succede?
Temo vogliano riportarmi all'Inferno.
Non potete...
Non ho intenzione di ritornarci.
Ho una missione da compiere.
Non ci ritornerò mai!
PREACHER
VISITE GUIDATE DEGLI ALLIGATORI DI ANGELVILLE
Mi dispiace.
Anche a me.
Starr.
Messia.
Bentornato ad Angelville.
La gente dimentica che negli anni '60
le droghe erano illegali.
Ecco perché ho passato un brutto periodo a Woodstock.
Dunque, vediamo un po'.
Palla viola, buca d'angolo.
Interessante.
Merda.
No, Kevin, così non va bene.
Devi rigirare e poi curvare.
Rigirare e curvare. Rigira e curva.
Rigirare... Ecco, così. Bravo.
Mi sono fatto dell'acido a colazione,
e quando Ravi Shankar è salito sul palco,
ho visto gli unicorni danzare,
avete presente?
Quello che voglio farvi capire
è che non bisogna rimpiangere i bei vecchi tempi.
Il più delle volte, il presente è meglio.
Capito? Ok, ritorniamo alla partita.
Numero 13, buca d'angolo. Cazzo.
Ça va, mio Signore.
Voglio farti vedere una cosa.
Va bene.
Che bare enormi.
Misura standard, New Orleans.
Quella
è per te.
Se ti piace.
Dormi in una bara?
Sì.
È velluto di seta persiano.
È un'usanza dei vampiri. È così da secoli.
Be', tu fa' un po' come ti pare,
ma io preferisco le poltrone sacco e i pavimenti del bagno.
Capisci cosa intendo?
Se dovessi cambiare idea, fammelo sapere.
Grazie lo stesso.
È stato un pensiero gentile. Grazie.
C'è un'altra cosa di cui devo parlarti:
stanotte, ci sarà un'altra cerimonia di sangue.
È stata scelta Lisa, e sono sicuro che per lei
sarebbe un onore se fossi tu a...
Te l'ho già detto: trasformare le persone non fa per me.
Per ciò che è successo a tuo figlio?
Fate quello che dovete fare, se volete spassarvela.
Sono grandi e vaccinati.
Siamo in un Paese libero, più o meno.
So bene che creare altri come noi non porta mai a niente di buono.
È così e basta.
Vola! Vola! Vola!
Secondo me ti sbagli di grosso.
Deng Vuong.
Il giorno è arrivato.
È il momento che tu prenda il volo!
Vola! Vola! Vola!
È stato un piacere.
Per me Deng non lieviterà granché, con quei bagagli che si ritrova.
Non volerà mica per davvero, stupidino.
Eccarius lo sta portando all'aeroporto.
Perché?
- Deng sta andando in missione. - Che cosa?
Per rendere il mondo un posto più sicuro.
Sta andando dove vanno tutti quando è il momento di volare.
Aprirà un nuovo capitolo dei Les Enfants.
Sono 50 anni
che Eccarius ci manda in varie parti del mondo come ambasciatori.
Per far cambiare idea a chi ci odia,
per trasformare chiunque voglia unirsi alla nostra causa,
e allo stesso tempo, per creare una rete di porti sicuri
in un mondo volto ancora a farci del male.
Eccarius dice sempre: "Loro non ci odiano."
"Odiano se stessi, e noi siamo dei contenitori vantaggiosi."
Ma ora, nessuno vivrà più con la paura di essere perseguitato.
È il sogno di Eccarius:
quello di costituire un santuario.
Che dia a quelli come te,
e presto, anche me,
una casa.
Eccarius ha fatto tutto questo?
Eccitante, vero?
Sì, molto.
Interessante.
Andrò dritto al punto.
Ho un debito con la Nonna.
E io lo estinguerò.
Se lei mi consentirà di prenderti in prestito.
Mi serve l'aiuto di suo nipote per risolvere una disputa d'affari.
E quali sono i suoi affari, sig. Starr?
A dirla tutta, si tratta di cose noiose.
Pubbliche relazioni, gestione della crisi e robe così.
Però abbiamo delle risorse,
perciò mi assicurerò
che il suo rilascio provvisorio venga ricompensato.
Potremmo far rinascere la sua impresa.
Riportare il suo elegante cottage agli antichi splendori.
Ho notato che gli alloggi degli schiavi sono vuoti.
Potremmo porvi rimedio.
O magari, se volesse lasciarsi il XIX secolo alle spalle,
potrebbe considerare l'idea di un programma televisivo.
Un viaggio all'insegna della tradizione con nonna vudù. Che dice?
Non mi costa nulla. Mi basta mandare un'email.
Voglio le anime.
Certamente.
Sono io, signore. Spero che sia seduto.
Sto per mettere al sicuro il suo asso nella manica.
Mi benedica, Padre, perché ho peccato. Sono passate
due settimane dalla mia ultima confessione.
Cosa vuoi confessare, figliolo?
Ultimamente, mi viene voglia di indossare la pelle di Miley Cyrus
come una pelliccia.
Monsignore...
voglio acciuffare un vampiro.
Ci so fare, con le ferite.
Non per vantarmi, ma una volta...
ho strappato il cuore a un maiale e l'ho messo in un setter irlandese.
Il cane è rimasto in vita per due giorni.
Potrei fare qualcosa per il suo naso.
No, grazie.
Tanto neanche si nota.
Che è successo?
Morso di un serpente? Cancro alle narici?
Una stronza mi ha colpito a tradimento.
Se l'avevi previsto, non era a tradimento.
Chi ha detto che l'avevo previsto?
Mi sto perdendo la stagione degli alligatori per questa merda?
Sono lì dentro da secoli.
Da dieci minuti.
Sembra di più.
Comunque sia, alla fine tutto si è risolto.
Alcuni problemi, come riprenderci Genesis,
sono troppo grandi per una come te.
Hai fatto bene a chiamarci.
E tu hai fatto bene a venire.
Noi ti serviamo più di quanto tu serva a noi.
Cos'è Genesis?
- Un gruppo musicale. - Un gruppo musicale.
E poi ci serve Jesse, non tu.
E secondo me non servi neanche a Jesse.
Se non fosse stato per i tuoi tanti errori,
Jesse sarebbe uscito da questo casino molto tempo fa.
Forse gli piace scoparsi chi colpisce a tradimento.
L'amore è strano.
Già.
Lo riconosci?
È Soul Happy Go Go.
Il più grosso rivenditore di anime al mondo.
Il Giapponese.
Sabina avrà fatto affari con loro.
Un uomo con le tue risorse
dovrà pur avere dei contatti lì.
Infatti ce li ho. Pensa a tutto il Grail.
In un magazzino di Osaka...
Capisco.
Potrei accontentarla.
Bene. Lo faccia.
A quel punto, potrà "prenderlo in prestito".
Purtroppo, ho i minuti contati.
Tra due ore, partirà una squadra sotto copertura per il Giappone,
ma Jesse mi serve subito.
Nonna, ci saranno centinaia di anime lì.
Milioni. Ho visto le foto del magazzino.
È come la stanza degli Umpa Lumpa di Willy Wonka.
Hai sentito? Una miniera inesauribile di anime.
Gli voglio bene. Più di ogni altra cosa al mondo.
Ma se non mi porta ciò che desidero,
farò sì che né lei né chiunque altro vi serviate più di lui.
Non credo ci saranno problemi.
Già, neanche io.
Che succede?
Flufferman, finiscila di fare la scalmanata.
Fai le valigie. Andrai a Osaka.
È lei la tua squadra sotto copertura?
Non c'è molta scelta.
Solo lei e qualcun altro di poco conto.
E per un lavoro così...
Non era una cosa da poco?
Ho mentito.
Lo fai spesso, vero?
Mi attengo ai miei standard.
Non mi piacciono i tuoi standard, Starr.
Se mi menti di nuovo, ti faccio nero.
Cambio di programma. Tulip, andrai a Osaka.
Come, scusa?
Ti piacerebbe andare a Osaka?
E fare irruzione in un magazzino di anime?
È protetto abbastanza?
No, non è particolarmente protetto.
Sta' zitto. È protetto abbastanza.
E tu che farai?
Ho un appuntamento con questo stronzo.
Dov'è che si trova Osaka?
In Giappone, ignorante.
Questo è un colpo a tradimento.
Va bene, ci andrò.
Ci andrete entrambe.
Sai che ogni granello di polvere di casa tua
rappresenta un pezzo di storia della tua vita?
Esistono 63.000 varietà di funghi.
Ci sono 16.000 specie diverse di batteri.
- E ci sono spore... - Non...
In questo momento, non mi interessa.
Va bene.
Ti fidi di me?
Sì.
Sei sicura di volerlo fare?
- Sì. - Rinunci alla luce del sole
e ti arrendi... Cosa viene dopo?
"Alla nostra esortazione oscura e scarlatta."
Scusate. Alla nostra esortazione oscura e scarlatta?
Sì.
Non sei costretta a farlo.
Voglio farlo.
Tu, no?
Ok.
Basta così, fratello.
Domani, figliola, volerai.
È normale che ti sia piaciuto.
Facciamo quattro passi?
Il vostro obiettivo è Soul Happy Go Go.
Si trova a Umeda, nel distretto industriale.
All'Imperial Hotel fanno dell'ottimo sushi omakase.
Semmai ci andaste, non buttate lo scontrino.
Di norma, avrei spedito le anime tramite FedEx,
ma Allfather lo verrebbe a sapere e si chiederebbe: "Perché?"
E al momento, sono a un passo dal diventare un dentifricio umano.
Qual è la copertura, signore?
Tu sarai Veruca Weiss,
un'agente di medio livello delle risorse umane del Grail.
- Zoppicherò? - Sei proprio fissata, eh?
Ti serve una copertura per il naso.
Già fatto, signore. Fosforo rosso.
Ho deciso che Veruca è una chimica dilettante.
Voleva seguire le orme del padre,
un brillante professore del Cal Tech,
ma quando la madre morì in un incidente...
Va bene.
Tu sei Janie Finch, sempre delle risorse umane.
No. Io...
No, io sono Marnie Pomerantz.
Sceglie sempre questa copertura.
Devi accontentarla.
Che tipo è, questa Marnie?
È una tosta.
Un'ottima combattente, ovviamente.
Mastica la gomma, che ne so.
Mastica la gomma?
Personalità interessante. Molto complessa.
Attenta a come parli.
- Non ha senso. - Sì, invece.
Sei Janie Finch, un'agente del Grail, quindi indosserai questo.
Possiamo parlare?
Ehi.
È così che agiamo.
Ed è così che vinciamo.
Tu andrai con la Featherstone, e io con Starr.
È ridicolo, Jesse.
Vuoi allearti con i più sporchi
doppiogiochisti dell'universo?
Non abbiamo altra scelta.
Solo uno di noi due potrebbe farcela.
Se io mi riprenderò Genesis, ucciderò la Nonna.
Se tu avrai successo con le anime, estinguerai il debito e scapperai.
Non fa che provocarmi. Se salgo su un aereo con lei...
- E tu ignorala. - Continuerà sempre a farlo,
e io me ne uscirò con le solite stronzate alla O'Hare.
Finiscila con questa storia della "maledizione degli O'Hare".
Perché, non ci hai mai pensato?
No!
- Non ti credo! - Se l'ho fatto, ho sbagliato.
Sei la donna
più combattiva e supercazzuta che conosco.
"Supercazzuta?"
Mi piace.
Se la Flufferman ti rompe i coglioni,
tu chiudi gli occhi e...
respira.
- Respira? - Sì, e andrà tutto bene.
Io non lo indosso, quel completo.
Va bene.
Ehi, sta' a vedere.
Smettila!
Scusami, volevo solo...
darti una mano.
Non dovrei almeno avere una coda?
Dai tempo al tempo. Hai appena iniziato.
Ma se sono passate tre ore!
Forse anche di più.
Hai mai fatto sesso con un gatto?
No, ma potrei farmi questo.
Voglio riuscire a fare...
Quel tizio col gatto?
Sì. Ci serve vivo.
E l'uomo gatto?
Fanne ciò che vuoi.
Preparatevi.
Non dire niente.
Neanche una parola.
Va bene.
È fatto di poliestere?
- Non mi hai sentito? - Va bene, scusa.
Sei mai stato in Giappone?
No. Non ho neanche assaggiato il sushi.
Tornerai a New Orleans?
Sì, domattina.
Mentre sei lì, fai un salto da Cass.
Non credo ci sarà tempo.
Fallo e basta, Jesse.
È il tuo migliore amico, e sono preoccupata per lui.
Ci andrei io,
ma non mi è più concesso salire sugli aerei,
da quando hanno rafforzato i controlli.
Peccato.
Jody si prenderà cura di te.
Devo andare.
Sta' attento, ok?
Anche tu.
Anche lei stia attento...
signore.
Quando sono in macchina, la chiamo.
Perché?
Sì, quando sono sull'aereo, le mando un messaggio.
Perché?
Ci vediamo a missione conclusa.
Ottimo. Che i giochi abbiano inizio.
Jesse!
Dammi un minuto.
Mi piace il suo cappello.
Grazie.
Ne avevo uno anch'io.
Era fatto di budella di possum.
Ha presente? Faceva una puzza infernale
perché non avevo essiccato bene la pelle.
Ma ciò che adoravo di più...
Mi perdoni.
Sì. Faccia pure.
Te ne vai?
No, non puoi. Tu devi restare qui con me.
Perché T.C. sta preparando i biscotti al pollo per cena, e a te
piacciono tanto. Quindi, rimarrai.
Nonna, è una cosa bella.
Finalmente otterrai ciò che vuoi.
Ciò che hai sempre voluto.
Lo spero.
Altrimenti, ti spezzerò in due, ti risucchierò l'anima
e ti spedirò all'Inferno come ho fatto con tua madre.
Non ce ne sarà bisogno.
Fidati.
Tornerai da me?
Tornerò.
Va bene.
Te lo prometto.
EXO-SUNSPOT 3000
Il volo procede bene. La trasmutazione animale?
Ci sto lavorando. Ma la cosa più affascinante...
Ho capito.
È stato imbarazzante, amico.
Per caso mi stai prendendo in giro?
Tu, un uomo che si è scolato un intero bicchiere di assenzio?
Ma se era mezzo vuoto!
Comunque sia...
Ho sempre maledetto il giorno in cui sono stato trasformato.
Perché non sono stato più lo stesso.
Forse hai ragione, magari sto sbagliando tutto.
Forse anch'io.
Sono su questo pianeta da più di 300 anni,
e non avevo mai tirato da un bong prima di stasera.
È terribile.
Puoi sempre recuperare il tempo perduto.
Tengo un corso da sballo sulla polvere d'angelo.
Ovvio, sei un drogato impareggiabile.
Mi hai chiamato drogato?
Un drogato libertino
e selvaggio
che adoro.
Mi è venuta un'idea.
Qui vicino dovrebbe esserci un nightclub clandestino.
Cassidy!
Braccatelo!
Abominio.
Ormai i tranquillanti mi fanno un baffo.
A lei, invece?
Oh, cazzo.
Perché sei così triste?
Non ci credo! Un topo?
Porca miseria, non pensavo ne fossi capace.
Col tempo, si può fare tutto.
È tutta colpa mia.
No.
Ci sarà sempre qualcuno a darci la caccia.
Questi non sono i classici vigilanti di vampiri.
Ascolta, i miei amici...
Sono entrato in un brutto giro e...
Scusami, devo andare.
No, tu rimani qui.
Senti, tu non capisci. È una famigerata setta di assassini.
E ora, non so perché, ma vogliono darmi la caccia.
No. Cassidy...
non daranno la caccia solo a te.
Daranno la caccia a entrambi.
Grazie di aver scelto con Intercontinental Airways.
Buon volo.
Quello è mio.
Non lo stavi leggendo.
Contavo di farlo.
Rilassati, Janie.
Quando finisco, potrai guardare le foto.
Vado indietro.
Abbiamo appena raggiunto la quota di crociera di 10.000 metri.
Mettetevi comodi, rilassatevi e godetevi le 16 ore di volo.
Quante persone hai accompagnato all'aeroporto?
Centinaia.
Grazie, Eccarius.
Per avermi concesso di essere il tuo emissario.
È meglio che andiamo.
Altrimenti perdo l'aereo.
Non c'è nessun aereo.
Non c'è mai stato.
Che vuoi dire?
Perché mai dovrei lasciare in vita un altro vampiro?
Una lurida, sporca carogna,
viziata e puzzolente
che cade nella disperazione.
Ma anche tu sei un vampiro.
Sì.
E sono il peggiore di tutti.
Andremo a prendere la mia anima?
Sì.
Così Genesis funzionerà?
Sì.
E io sarò il tuo Messia?
Esatto.
E se facessi funzionare Genesis, ma non volessi essere il tuo Messia?
Non c'è tempo per trame e sotterfugi.
Ci sono troppe cose in ballo.
Dovrai fidarti di me.
Di te e delle tue solite bugie?
Custer, quando
fai una promessa,
vuol dire qualcosa per te, no?
Sì.
Voglio che mi prometti che quando Genesis si metterà in moto,
tu non mi tradirai,
non mi ucciderai, né mi costringerai a fare sesso con te.
Promettimelo,
e io ti prometto che ti farò riavere la tua anima.
Lo prometto.
Di nuovo?
Sì.
Herr Starr.
Dimmi.
Il vampiro mi è sfuggito, signore.
Ho usato le lampade solari e i cattolici, ma non ha funzionato.
Se fallisci, ti getterò
in un secchio pieno di acido. Mi hai capito?
Sissignore. Ho in mente delle idee molto interessanti...
Mi piace il nuovo colore.
Belli i brillantini.
Hai sbavato il mignolino.
Non è vero.
Che stupidino...
- Sig. na Marie? - Che c'è?
Volevo chiederle una cosa,
cos'è "Genesis"?
È il primo libro della Bibbia.
Cristo Santo, hai proprio un cervello di gallina.
No, lo so cos'è.
Conosco tutti i libri della Bibbia.
Intendevo, cos'è "una Genesis"?
Theodore Charles,
dove diavolo l'hai sentito?
È il tuo ufficio?
Ci siamo trasferiti, ma sì.
È qui la mia anima?
Al momento, è in sala d'attesa e ti sta aspettando.
Voglio che tu sappia
che, non importa ciò che accadrà d'ora in poi,
io sono con te, Messia.
Ti credo.
Ma se è la tua anima che vuoi,
se vogliamo che il piano funzioni,
dovrai ucciderlo.
Chi?
Ecco Jesse Custer, come mi aveva chiesto, signore.
Che tu sia benedetto tre volte, O Custer.
Traduzione sottotitoli di: Clara